Вернуться   Городской форум Бахмута > Вільна зона UA > Культурний центр

Культурний центр Про мову та культуру

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.07.2010, 21:07   #1
Заслуженный житель
 
Аватар для Genri53
 
Регистрация: 01.08.2007
Сообщений: 2,416
Вес репутации: 16
Genri53 отключил(а) отображение уровня репутации
Активность Длительность
1/20 19/20
Сегодня Сообщений
sssss2416
По умолчанию Лічництво

"Шедевр" изданный в стране, гордящейся древними культурными традициями, одними из первых печатных книг, традиционно высоким процентом читающего населения...
Предлагаю вашему вниманию выдержки из этого могучего источника " співучої укра нської мови". Называется это "Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами", изданный в Киеве в 2000 году "Благодійним Фондом Трете Тисячоліття" тиражом 20 тысяч экземпляров.
Автор - С. Нечай. ISBN 966-7756-02-05.

На форзаце указывается назначение словаря: "допомогти зросійщеному українському лiкapeвi опанувати украінську медичну термінологію та іншу лексику, необхідну для ведення документації та спілкування з украіномовними паціентами державною мовою Украіни"
"Очень много медицинских терминов (лекарственных названий) в этом словаре может показаться новыми, удивительными, а может быть иногда и странными. Но если мы хотим возродить нашу речь, то другого пути нет".

Словарь насчитывает ни много ни мало - 15 тысяч слов. Термины действительно настолько удивительны, что словарь нужно читать сидя. Наверное, стоит упомянуть о том, что эти, так называемые "русские" термины, до сих пор с успехом используются в украинском языке психически нормальными врачами.
Вот только немногие выдержки того, что предлагают изучать новым украинским врачам, которые должны лечить ни о чем не подозревающих граждан:.
Настоятельно НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ читать словарь дежурным сотрудникам станций скорой помощи и бригад интенсивной терапии.
___________________

Амбулатория - прихідня
Аммиак – смородець
Аптека - комора, сховище
Бактерициды - паличковбивники
Бинт - повій
Бюллетень - обіжник, повідомник
Вакцина - щепа, щепина
Ванная - купільник, купільниця
Вещество - твориво
Вещество пищевое - кормина
Вирус - дрібень, дрібець
Галлюциноген - ввижальнопричинець
Геморрой - почечуй
Гинеколог - жінківник, жіночівник
Гимнастика - руханка
Глина - мула
Грудная полость - огрудна дуплина
Грипп - хрипень, хрипка
Дезинсекция - комаховигуб
Дезодоратор - висморідник
Диагноз - розпізнава
Душ - прискалець, дощівець
Жир - товщ
Иридодиагностика - веселкорозпізнава
Каверна - печера, дуплина
Карантин - заразострим, заразозатрим
Клей - глей, ліпило
Коллектив - збip
Медицина - лічництво
Микроб - дрібноживець
Морг - трупарня
Нематоды - круглі хробаки
Операционная - орудня, втручальня, викональня
Пенис - прутень
Презерватив - запобіжник,уберігач, чепчик
Препарат - виготовень, приготовень
Пульс - гоп'як, живець, живчик, бійник
Реаниматор - оживник, оживляч, оживлювач
Санитар - здоровник
Стоматолог- зубар, зуб вник, ротознавець
Труп - мертвяк
Уролог - сечівничник, сечознавець
Фермент - шумило, бродило, квасило
Хирург- різальник
Шприц - впорсник, порскавка, штрикавка
Эксгумация - труповикоп
Электротравма - зарядопошкода
Эмульсия - бовтанка, бовтачка
Эрекция - розпукання, розпуклення, набубнявіння

Полная версия http://rapidshare.com/files/157963666/ros-ukr_meduchnuj_z_inshomovnymu_nazvamu.djvu
Genri53 вне форума  
Старый 26.07.2010, 21:58   #2
Заслуженный житель
 
Аватар для Voldamor
 
Регистрация: 23.03.2008
Возраст: 63
Сообщений: 4,447
Вес репутации: 21
Voldamor отключил(а) отображение уровня репутации
Активность Длительность
5/20 18/20
Сегодня Сообщений
sssss4447
По умолчанию Re: Лічництво

набубнявіння

Добавлено через 1 минуту
Так низзя... ржу до сих пор...
__________________
В нашей жизни правда всегда торжествует,
но жизни часто не хватает.

Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Люби искренне. Смейся неудержимо. И никогда ни о чем не жалей!
Voldamor вне форума  
Старый 26.07.2010, 22:58   #3
Заслуженный житель
 
Аватар для Siama
 
Регистрация: 10.11.2009
Адрес: да тут,рядом
Сообщений: 970
Вес репутации: 11
Siama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
0/20 16/20
Сегодня Сообщений
ssssss970
По умолчанию Re: Лічництво

бред сивой кобылы
Siama вне форума  
Старый 26.07.2010, 23:07   #4
Заслуженный житель
 
Аватар для Genri53
 
Регистрация: 01.08.2007
Сообщений: 2,416
Вес репутации: 16
Genri53 отключил(а) отображение уровня репутации
Активность Длительность
1/20 19/20
Сегодня Сообщений
sssss2416
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Siama Посмотреть сообщение
бред сивой кобылы
Все это было бы смешно, если бы не было так грустно. А ведь вот такие "писаки", или подобные этому, создают методички для преподавания языка и литературы, истории, и.т.д.
Genri53 вне форума  
Старый 26.07.2010, 23:13   #5
Заслуженный житель
 
Аватар для Siama
 
Регистрация: 10.11.2009
Адрес: да тут,рядом
Сообщений: 970
Вес репутации: 11
Siama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
0/20 16/20
Сегодня Сообщений
ssssss970
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Genri53 Посмотреть сообщение
А ведь вот такие "писаки", или подобные этому, создают методички для преподавания языка и литературы, истории, и.т.д.
"писаки" были и будут; грустно, если эти шедевры начнут действительно использовать для обучения студентов
Siama вне форума  
Старый 26.07.2010, 23:48   #6
Заслуженный житель
 
Аватар для Liria
 
Регистрация: 09.01.2007
Адрес: центр-ф-ка 8 марта
Возраст: 32
Сообщений: 2,212
Вес репутации: 15
Liria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
0/20 20/20
Сегодня Сообщений
sssss2212
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Genri53 Посмотреть сообщение
Дезодоратор - висморідник
дезодоратор разве не заимствованое? так и укр.яз. заимствований не чурается...

бред, даже не смешно уже от таких вот писанин
__________________

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Liria вне форума  
Старый 27.07.2010, 01:02   #7
adelantado
 
Аватар для balu
 
Регистрация: 09.01.2007
Сообщений: 10,587
Вес репутации: 31
balu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючек
Активность Длительность
7/20 20/20
Сегодня Сообщений
ssss10587
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Siama Посмотреть сообщение
грустно, если эти шедевры начнут действительно использовать для обучения студентов
не знаю на счет конкретно этих шедевров, но подобных хватает в любой специальности. украинской терминологии просто не существует, её высасывают из пальца.
Цитата:
Сообщение от Liria Посмотреть сообщение
бред, даже не смешно уже от таких вот писанин
это реальность.
__________________
В самый темный час мы видим звезды.
balu вне форума  
Старый 27.07.2010, 08:15   #8
Заслуженный житель
 
Аватар для Siama
 
Регистрация: 10.11.2009
Адрес: да тут,рядом
Сообщений: 970
Вес репутации: 11
Siama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
0/20 16/20
Сегодня Сообщений
ssssss970
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от balu Посмотреть сообщение
не знаю на счет конкретно этих шедевров, но подобных хватает в любой специальности. украинской терминологии просто не существует, её высасывают из пальца.
Всё вминяемое человечество пользуется латинской терминологией в медицине, немецкой - в военном деле и машиностроении, голландской - в кораблестроении и т.д. и т.п. и пр. , имеется в виду основная терминология. Эти науки не здесь формировались и развивались....
Вы считаете, надо украинизировать ? Для чего ? ТАКЧИСТОПОРЖАТЬ ?
Вон, кто-то придумал.... юмор на уровне третьего класса.
Siama вне форума  
Старый 27.07.2010, 10:26   #9
XXII-HO №637048
 
Аватар для Dima_art
 
Регистрация: 03.01.2007
Адрес: центр, "космос"
Сообщений: 9,410
Вес репутации: 30
Dima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючекDima_art как роза среди колючек
Активность Длительность
7/20 20/20
Сегодня Сообщений
sssss9410
По умолчанию Re: Лічництво

Siama, странно - то вы патриотка Украины, то вдруг сторонница мовы клятых окупантив, гнобивших неньку 350 рокив. Вы или туда, или туда
__________________
Делай, что должен, и будь, что будет



Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Dima_art вне форума  
Старый 27.07.2010, 10:30   #10
Тракторист
 
Аватар для Rarog
 
Регистрация: 03.01.2007
Сообщений: 3,481
Вес репутации: 19
Rarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личностьRarog - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
7/20 20/20
Сегодня Сообщений
sssss3481
По умолчанию Re: Лічництво

Книга издана 10 лет назад, и что-то пока не видно пагубного влияния. Её хоть где-то приняли как руководство к действию?
__________________
Только сказочка х**вая, и конец у ней неправильный... Змей Горыныч всех убил и съел!
Rarog вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 27.07.2010, 10:45   #11
Почетный житель
 
Аватар для Inferno
 
Регистрация: 06.01.2007
Возраст: 35
Сообщений: 5,201
Вес репутации: 23
Inferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючекInferno как роза среди колючек
Активность Длительность
1/20 20/20
Сегодня Сообщений
sssss5201
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Genri53 Посмотреть сообщение
Морг - трупарня
Это слышал только в произведениях Л. Подеревянского.
Цитата:
Сообщение от Genri53 Посмотреть сообщение
Геморрой - почечуй
Это слышал только в произведениях Б. Акунина, и то - на русском.

Остальное - ни разу не встречал.
__________________

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Inferno вне форума  
Старый 27.07.2010, 10:59   #12
adelantado
 
Аватар для balu
 
Регистрация: 09.01.2007
Сообщений: 10,587
Вес репутации: 31
balu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючекbalu как роза среди колючек
Активность Длительность
7/20 20/20
Сегодня Сообщений
ssss10587
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Siama Посмотреть сообщение
Вы считаете, надо украинизировать ?
да, я так считаю
__________________
В самый темный час мы видим звезды.
balu вне форума  
Старый 27.07.2010, 11:15   #13
Заслуженный житель
 
Аватар для Siama
 
Регистрация: 10.11.2009
Адрес: да тут,рядом
Сообщений: 970
Вес репутации: 11
Siama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личностьSiama - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
0/20 16/20
Сегодня Сообщений
ssssss970
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Dima_art Посмотреть сообщение
мовы клятых окупантив
это Вы про латынь ?
Siama вне форума  
Старый 27.07.2010, 11:36   #14
Заслуженный житель
 
Аватар для Liria
 
Регистрация: 09.01.2007
Адрес: центр-ф-ка 8 марта
Возраст: 32
Сообщений: 2,212
Вес репутации: 15
Liria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личностьLiria - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
0/20 20/20
Сегодня Сообщений
sssss2212
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Siama Посмотреть сообщение
Вы считаете, надо украинизировать ? Для чего ? ТАКЧИСТОПОРЖАТЬ ?
а мне после слова
Цитата:
Сообщение от balu Посмотреть сообщение
этих шедевров
показалось, что balu,вроде как, не сторонник....


Цитата:
Сообщение от balu Посмотреть сообщение
украинской терминологии просто не существует, её высасывают из пальца.
уж лучше бы этого не делали....посмешище одно
__________________

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Liria вне форума  
Старый 27.07.2010, 12:52   #15
Заслуженный житель
 
Аватар для Арти
 
Регистрация: 23.01.2007
Сообщений: 3,140
Вес репутации: 20
Арти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючек
Активность Длительность
5/20 20/20
Сегодня Сообщений
sssss3140
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Dima_art Посмотреть сообщение
Вы или туда, или туда
"-Абраша, та шо ж вы туда-сюда ездите?
-Та я а ж тока в дороге и отдыхаю (с)

Цитата:
Все это было бы смешно, если бы не было так грустно. А ведь вот такие "писаки", или подобные этому, создают методички для преподавания языка и литературы, истории, и.т.д.
жаль, что в темке есть только Фууу, а спасибо нет...
__________________
Будет ночь над сонным городом стоять
И стекать с политой площади вода.
Ни на что мне этот город не сменять,
Даже если есть получше города... (с)О. Митяев
Арти вне форума  
Старый 27.07.2010, 20:24   #16
Заслуженный житель
 
Аватар для Элизабет
 
Регистрация: 12.09.2009
Адрес: Россия, Ростов-на-Дону
Сообщений: 657
Вес репутации: 10
Элизабет скоро придёт к известностиЭлизабет скоро придёт к известностиЭлизабет скоро придёт к известностиЭлизабет скоро придёт к известностиЭлизабет скоро придёт к известностиЭлизабет скоро придёт к известностиЭлизабет скоро придёт к известности
Активность Длительность
0/20 16/20
Сегодня Сообщений
ssssss657
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Genri53 Посмотреть сообщение
это было бы смешно, если бы не было так грустно. А ведь вот такие "писаки", или подобные этому, создают методички для преподавания языка и литературы, истории, и.т.д.
ППКС,придуманные новые слова - жуть полнейшая(((
Элизабет вне форума  
Старый 28.07.2010, 09:35   #17
Пожилой Подросток
 
Аватар для Маргинал
 
Регистрация: 29.06.2008
Возраст: 35
Сообщений: 2,386
Вес репутации: 15
Маргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личностьМаргинал - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
2/20 18/20
Сегодня Сообщений
sssss2386
По умолчанию Re: Лічництво

Меня учили так: презерватив - нацюцюрник, зажигалка - спала***ка, холодильник - колотун бабай, "кофе будешь?' - "каву маешь?", стрекоза - залупивка, паровоз - попихач. И это не есть литературные обороты, а так, региональное народное творчество. По ним можно узнать, из какой части Украины приехал человек и вести себя соответственно. Уж не с этой ли целью издали этот учебник?
__________________
Жизнь - говно. Остерегайтесь подделок!

Valar morghulis

...Это всего лишь жалкое начало, хе-хе...
Маргинал вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 29.07.2010, 13:14   #18
Заслуженный житель
 
Аватар для MadFox
 
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Где-то рядом
Сообщений: 4,326
Вес репутации: 19
MadFox отключил(а) отображение уровня репутации
Активность Длительность
6/20 16/20
Сегодня Сообщений
sssss4326
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от Маргинал Посмотреть сообщение
Меня учили так
ты еще вспомни: насильник - пісюнковий злодій, Кащей бессмертный - Кощик невмирущий...
MadFox вне форума  
Старый 29.07.2010, 13:23   #19
Заслуженный житель
 
Аватар для Арти
 
Регистрация: 23.01.2007
Сообщений: 3,140
Вес репутации: 20
Арти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючекАрти как роза среди колючек
Активность Длительность
5/20 20/20
Сегодня Сообщений
sssss3140
По умолчанию Re: Лічництво

Цитата:
Сообщение от MadFox Посмотреть сообщение
Кащей бессмертный - Кощик невмирущий.
та неее, Чахлык невмирущий
__________________
Будет ночь над сонным городом стоять
И стекать с политой площади вода.
Ни на что мне этот город не сменять,
Даже если есть получше города... (с)О. Митяев
Арти вне форума  
Старый 29.07.2010, 13:58   #20
Супер-модератор
 
Аватар для reiter
 
Регистрация: 22.09.2007
Адрес: Комаровка
Сообщений: 4,520
Вес репутации: 19
reiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личностьreiter - весьма и весьма положительная личность
Активность Длительность
0/20 19/20
Сегодня Сообщений
sssss4520
По умолчанию Re: Лічництво

- как по-украински будет "вставай из-за моего компьютера!"?
- "злізай з мого ПіСюка!"
reiter вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:38. Часовой пояс GMT +3.

Архив - Вверх
Чат

Рейтинг@Mail.ru
Помощь форуму можно оказать перечислением на bitcoin адрес
1BAHMUTAWUdQxuWp7uZ6K7DuNYfU6DnSgB
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Время генерации страницы 0.11020 секунды с 17 запросами